『ソ・ラ・ノ・ヲ・ト』の辞令

『ソ・ラ・ノ・ヲ・ト』の辞令がフランス語でうれしかったので、ちょっとメモしてみました。その上で訳そうと思ったのですが、まんま読みあげられてたので、訳す意味ないなって思ってやめました。

ARMÉE D'HELVETIA

Avis officiel de déploiement de troupes

Kanata SORAMI soldat de deuxième classe.

Provience de Trois, vill de Seize

Rejoignez l'unité 1121.

Quartiers généraux de l'armée d'Helvetia.

Helvetiaっていうのは、ラテン語でスイスのことらしいですね。フランス語にもhelvétiqueという形容詞で残っています。まんま「スイスの」っていう意味です。